2024年10月 名護言葉講座を開催しました

活動報告 活動について

記事中の「日本語で読む」のアコーディオンから日本語訳を読むことができます。

10/5(土)に、2024年10月ぬ 名護言葉講座 開催ひち っちゃんどーをー。

めーまでぃや うぬ会「名護ゆんたく会」でぃ 言ちゃくたしが、しんかんきゃーとぅ ゆんたく すーぬ会や また別ち 開催しーはーとぅ、うぬ会や「名護言葉講座」でぃ 言ぬ事 なちゃんどーをー。

9月ぬ会や もーちゃぬ人 少らはたしが、うぬ10月ぬ会や ぽーくぬ しんかぬ もーてぃとぅらーしんそーち、いっぺー うそーはたぬ会 なちぇーさ をー。

参加人数11人(先生含む)
内容・Aとぅ Bや じるが ~はが?
 Aぬる/がる Bかん ~はる。
・形容詞の語彙
名護言葉講座の案内掲示板
名護中央公民館で行った、名護言葉講座の案内掲示板。今回は工作室を使用した。

Aとぅ Bや じるが ~はが? Aぬる/がる Bかん ~はる。

「Aとぅ Bや じるが ~はが?」「Aぬる/がる Bかん ~はる。」や、たーちぬむん 比びーぬばすぬ とぅーい様とぅ、いれー様 えんどーをー。

  • えんちゅーとぅ うさぎや、じるが ぐなーはーが?
    えんちゅーぬる うさぎかんや ぐなーはーる。
    うさぎや、えんちゅーかん まぎはん。

うんぐとぅち、たーちぬむん 比びーぬばすぬ 文例ぬ テキストんがてぃ ぽーいじてぃ っちゃーとぅ、大和口やまーとぅぐちち 訳ぬ かっとぅねんらわん、肝故きむえーぬ わかいぬぐとぅ 工夫 さっとぅてーんどー をー。
※ハイスさんが テキストや、ちゃー うんぐとぅち、むる 沖縄口うきなーぐちち 書かっとぅんどーをー。(イマージョン・プログラムでぃーし えーらぱじ。)

形容詞の語彙

また、うぬ たーちぬむん 比びーぬばすぬ 文ぬ稽古きーくすーが為 でぃ 思いしが、色数いるはじな 形容詞ん 紹介さっとぅたんどーをー(=「形容詞の語彙」)。

うぬなはんてぃ 我にが ふとぅに うむっさたしや うりんでー えーさ をー。

  • しーぺーはん
  • うぶらーはん
  • うじらーはん

しーぺーはん

他ぬしまんてぃや 「しーさん」んでぃ 言いぬ めーぬ ぽーはらぱじやーをー。

元々、山原言葉や(むるぬ しま あらんしが)形容詞ぬ「~さん」→「~はん」ないんでぃぬ 変わとぅぬめーぬ あいとぅ、「しーはん」でぃぬ形 ないぎはーしが、名護言葉んてぃや 「しーぺーはん」でぃ 言んでぃぬぱなーしえーたさをー。

肝故きむえーや 違いしが、うりん また 名護言葉ぬ 変わとぅぬ語彙る えーしが、「わたぺーはん」(わた っちゅぬ 様)でぃーしぬ あてぃ、うりとぅ ぴびーききぬ 似ちゅさやー、でぃ うむたさ をー。

うぶらーはん

うり、にや ぱじーみてぃ 聞くしる えーたさ をー。

「うぶらーはん」でぃ 言ぬばす、うぬ 対象んがてぃ ないしや ゐけが びかー えん でぃ。

また、「うぶらーはん」でぃーしや、かーぎぬ たーはぬ人んがてぃ 言し えーぬ ぷーじー えしが、なー うっぴ ふめーきてぃ 言いねや、「らすがい ひち、ぶんぬ あいぎはーぬ 様」びかーにる 使しからりーる んでぃぬぱなーし えさ をー。

あんすとぅ、うり 表すんでぃち、テキストんがてぃや、らかーぎーぬ ゐけがんきゃーぬ ゐーしちゃに、「ゐー かーぎ や ゑーしが、うぶらーくや ねん」でぃ かっとぅてーさ をー。(笑)

うじらーはん

うり、言葉とぅ うぬ肝故自体きむえーじてーにん 知っちゅたしが、いきむし にや 言らんでぃーしや、今日くー ぱじーみてぃ 知っちゃさ をー。(赤んぐゎーでえ、ちゅうんがてぃる 言る んでぃち。)

うり わかーらんたとぅ、なままでぃ、にが かなは しち ちぇーぬ いきむしーたぬ ぱなーし すーぬばすに 言ちゅたが すーら わかーらんさ をー。(笑)

名護中央公民館 工作室で行った名護言葉講座のようす
名護言葉講座のようす。

今日くーぬ 名護言葉講座や うぃーぬ如、みーうびてーぬ事ぬ まんでぃ、でーじな いーるきはぬ会る えてーさ をー。

次や 11/2(土)に 名護言葉講座 しーはんでぃ 考えとぅしが、うぬばーん また 今日とぅ ぐとぅ 良い会 ないねー 上等えさやー をー。

10/5(土)に、2024年10月の名護言葉講座を開催してきました。

前までは「名護ゆんたく会」と言っていましたが、ゆんたくする会は別に開催したいので、この回は名護言葉講座と呼ぶことになりました。

9月の会はいらっしゃる人が少なかったですが、10月は多くのメンバーが来てくださり、とても楽しい会になりました。

Aとぅ Bや じるが ~はが? Aぬる/がる Bかん ~はる。

「Aとぅ Bや じるが ~はが?」「Aぬる/がる Bかん ~はる。」は、二つの物を比べるときの尋ね方と、答え方です。

  • ねずみと兎はどちらが大きい?
    ねずみのほうのがうさぎよりは小さい。
    うさぎは、ねずみより大きい。

このように、二つものを比べる場合の文例がテキストに多く出てきたので、日本語での訳が書かれていなくても意味が分かるようになっています。
※ハイスさんのテキストはいつもこのように、すべて沖縄語で書かれています(イマージョン・プログラムというものだと思います)。

形容詞の語彙

また、2つのものを比べるときの文の練習のためと思いますが、色々な形容詞が紹介されていました(=「形容詞の語彙」)。

その中で自分が特に面白かったのは以下でした。

  • しーぺーはん(酸っぱい)
  • うぶらーはん(格好良い、品格がある)
  • うじらーはん(可愛い)

しーぺーはん(酸っぱい)

他の地域では「しーさん」と言うところが多いと思います。

元々、山原言葉は(すべての地域ではありませんが)形容詞が「〜さん」→「〜はん」になるという特徴があるので、「しーはん」という形になりそうですが、名護言葉では「しーぺーはん」と言うとのことでした。

また意味は違いますが、名護言葉の特徴的な語彙として「わたぺーはん(満腹なようす)」というのがあり、これと音の響きが似ているなと思いました。

うぶらーはん(格好良い、品格がある)

これは、自分は初めて聞く言葉でした。

「うぶらーはん」と言うとき、その対象になるのは男性だけとのことでした。

また、「うぶらーはん」と言うのは、容姿・見た目が良い人に対して対して言う言葉らしいのですが、もっと細かく言えば、「正装など装いに品格がある様」に使う言葉とのことです。

そのため、この意味を表すためにテキストには格好良い顔の男性の絵の下に「ゐー かーぎ や ゑーしが、うぶらーくや ねん(格好良いけど、「うぶらー」くはない)」と書かれていました。(笑)

うじらーはん(可愛い)

こちらは、言葉とその意味自体は自分は知っていましたが、動物には「うじらーはん」と言えないことは今日初めて知りました。(赤ちゃんなど、人に対して言うようです。)

これを知らなかったので、今まで自分が可愛がっていた動物(ペットなど)の話をするときに「うじらーはん」と言っていたかもしれません。(笑)

今日の名護言葉講座は、上のように、新しく知ったことが多く、とても楽しい会でした。

次は11/2(土)に名護言葉講座を開きたいと考えていますが、そのときも今日と同じく良い会になればいいなと思います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました