2024年11月 名護言葉講座を開催しました

活動報告 活動について

記事中の「日本語で読む」のアコーディオンから日本語訳を読むことができます。

11/2(土)に、名護言葉講座 開催ひち っちゃんどーをー。

10月ぬ会ん しんかんきゃー まんどぅたしが、11月や また しんかぬ 三人みっちゃい ぽーくなてぃ、また、ちゃっちゃー・あんまーとぅ まじゅん 参加ひち とぅらーちゃぬ しんかん もーちゃんどーをー。

参加人数15人(先生含む)
内容・うきなー口ぬ動詞ぬティ形とぅ、うりに似ちゅぬ形式
・みーとぅんば むぬがてー

なまくしや、今日くうぬハイスさんが講座ぬ内容ぬ概要ゑんどーをー。
にが 間違てぃ うびてーしぬ あいがすーら わからんしが、てーげーや 当たとぅらぱじ。

名護言葉講座の案内版
名護言葉講座を行った名護中央公民館 第3研修室の前に置いた案内板。「どなたでもどうぞ」とも書いた。

うきなー口ぬ動詞ぬティ形とぅ、うりに似ちゅぬ形式

今日くうぬ講座ぬ内容や うっぺーむちかはぬ、動詞 如何けっちし 活用すーが?んでぃぬぱなーしゑーたん。

名称単語例文例
原形ういん(売る)ししうやーや しし ういん(肉屋は肉を売る)
ティ形うてぃ
(売って)
ししうやーや しし うてぃ、きゃくや しし ほーいん
(肉屋は肉を売って、客は肉を買う)
過去形うたん
(売った)
わにや きんぬー なーふぁんちゅーに しし うたん
(私は昨日那覇の人に肉を売った)
継続形うとぅん
(売っている)
ししうやーや なま まちぐゎんてぃ しし うとぅん
(肉屋は今市場で肉を売っている)
結果形うてん
(売ってアル)
ししうやーや きむぐゎー むる うてーとぅ、なんまや ねんよー
(肉屋は肝を全部売ってアルから、今はないよ)
反復・習慣形うたくん
(売ってアルク)
うぬ ししうやーや ちかぐる なーふぁぬ まちぐゎんてぃん しし
うたくんでぃ。(その肉屋は最近那覇の市場でも肉を売ってアルクそうだ)

いーや「売いん」ぬばーぬぱなーしゑしが、うぬぷかーぬ動詞(きん、煮ん、ゐん でえ)ぬ活用ん紹介さっとぅたんどーをー。

みーとぅんば むぬがてー

『みーとぅんば むぬがてー』や、なまさき 覚てーぬ 動詞ぬ 活用、むぬがてー みがちなー 理解 深みーぬたみぬ内容ゑんどーをー。(みーとぅんば=夫婦 むぬがてー=物語)

むぬがてーぬなはじてぃ っちゃーぬ 動詞とぅ うぬ活用ぬ例や しちゃぐとぅしゑんどーをー。

  • あかーがいん(明るくなる)→あかーがてぃ(明るくなって)
  • すん(する)→しち/ひち(して)※不規則動詞
  • いじん(出る)→いじたん(出た)
  • にん(煮る)→にちねーん(煮ていない)

「に」「んがてぃ」ぬ さし分き

『みーとぅんば むぬがてー』や、むぬがてーる ゑとぅ、動詞ぬぷかーにん 今日くう 知ってーしん あーいたっさーをー。

「に」「んがてぃ」や、じる ん 大和口やまーとぅぐちちや「に」、首里すい 那覇なっぱぬ言葉ちや「んかい」る ゑしが、名護言葉なぐくとぅばんてぃや さし分きぬ あいんでぃぬぱなーしゑーたんどーをー。

在処ゑーぬ ばー:「に」

在処 表すぬ ばー(動詞ち 言いねー 「有いん」「をぅいん」ゑーぬ ばー)や、「に」使しかいんでぃぬ ぱなーしゑーたんどーをー。

    • だーにが をぅいる?(どこにいるの?)
    • 携帯電話や テーブルぬいーに 有いん。(携帯電話はテーブルの上にある。)
向きぬ あいぬ ばー:「んがてぃ」

向きぬ あいぬ ばー(動詞ち 言いねー 「歩くん」「入りん」「行くん」「けーいん」でえ)や、「んがてぃ」使しかいんでぃぬ ぱなーしゑーたんどーをー。

    • 名護なぐから 那覇なっぱんがてぃ 歩くん。(名護から那覇に歩く。)
    • ぷくるんがてぃ 入りん。(袋に入れる。)

ちゅー相手えーてぃゑーぬ ばーや 「に」「んがてぃ」じる 使しからりーんでぃぬ ぱなーしゑてーさ をー。

終わたぬ 後や「とぅんがー」んてぃ ゆんたく会

講座 わたぬ あとぅや、宇茂佐うんさに あいぬ「とぅんがー」さんぬんてぃ ゆんたく会ん しちゃんどーをー。
「とぅんがー」や、沖縄口うきなーぐちち 「台所」ぬ意味るゑんどーをー。

とぅんがー (Instagram)

むる ち まーはぬ ピザ かーいがちなー ありふり 沖縄口うきなーぐちにちーてぃ ゆんたく しち、でーじな うそーはぬ時間る ゑーたんどーをー。

次ぇー 12/7(土) 予定 ひちゅしが、今日くうぐとぅ、ゐー会 ないぬぐとぅ にがとぅさをー。

11/2(土)に、名護言葉講座を開催してきました。

10月の会も参加者が多かったですが、11月はまたメンバーが三人増えて、お父様・お母様とご一緒に参加してくださった人もいらっしゃいました。

これから書くのは、今日のハイスさんの講座内容の概要です。
自分が間違って覚えているものもあるかもしれませんが、だいたいは当たっていると思います。

沖縄語の動詞のティ形と、それに似ている形式

今日の講座の内容は少し難しく、動詞をどう活用するか?という話でした。

上は「売る」の場合の話ですが、そのほかの動詞(起きる、煮る、座る など)の活用も紹介されていました。

みーとぅんば むぬがてー(夫婦物語)

『みーとぅんば むぬがてー』は、先ほど覚えた動詞の活用を物語を読みながら理解を深めるための内容です。

物語の中に出てきた動詞とその活用の例は以下です。

  • あかーがいん(明るくなる)→あかーがてぃ(明るくなって)
  • すん(する)→しち/ひち(して)※不規則動詞
  • いじん(出る)→いじたん(出た)
  • にん(煮る)→にちねーん(煮ていない)

「に」「んがてぃ」の使い分け

『みーとぅんば むぬがてー』は物語なので、動詞のほかにも学びがありました。

「に」「んがてぃ」はどちらも日本語では「に」、中南部の沖縄語では「んかい」ですが、名護言葉では使い分けがあるとのことでした。

在処であるとき:「に」

在処を表すとき(動詞で言えば「ある」「居る」のとき)は「に」を使うとのことです。

    • だーにが 居いる?(どこにいるの?)
    • 携帯電話や テーブルぬ上に あいん。(携帯電話はテーブルの上にある。)
向きがあるとき:「んがてぃ」

向きがあるとき(動詞で言えば「歩く」「入れる」「行く」「帰る」など)は「んがてぃ」を使うとのことです。

    • 名護から 那覇んがてぃ 歩くん。(名護から那覇に歩く。)
    • 袋んがてぃ 入りん。(袋に入れる。)

人が相手であるときは 「に」「んがてぃ」のどちらも使えるとのことでした。

終わった後は「とぅんがー」にてゆんたく会

講座の後は、宇茂佐にある「とぅんがー」さんでゆんたく会もしました。
「とぅんがー」とは、うちなーぐちで「台所」の意味です。

皆で美味しいピザを食べながら、うちなーぐちについてあれこれゆんたくをして、とても嬉しい/楽しい会でした。

次は12/7(土)を予定していますが、今日のように、良い会になることを願っています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました