【沖縄語メモ】「ひちとぅらーふん（しちとぅらすん）」について

「〜ひちとぅらーふん」ぬ使しかい様よーや難むちかはぬめーぬあいしが、わかーたぬ事くとぅぬあいとぅ、書はちゅかやーをー。

※しかっとぅ研究ひち確かみらっとぅしあらんとぅ、人ちゅー一人ちゅいぬメモ書ちあてーに考えてぃとぅらーしんそーるわ。

沖縄口うきなーぐち（名護言葉なぐふとぅば）ぬ「～ひちとぅらーふん」や、大和口やまーとぅぐちちや「してあげる」ぬばあとぅ「してくれる」ぬばあがあいさやーをー。

沖縄口うきなーぐちんてぃや話ぱなーしぬ流ながーりち、じるぬ肝合きむえーがゑーらわかーいしが、大和口やまーとぅぐちから沖縄口うきなーぐちに、また、うぬ反対に、うぬまーま直のーふぬとぅきや何ぬんがらいふーなーになーいぬばあぬあたんよーをー。

例
- 「菓子くゎーしーぐゎー買ほーてぃっちーとぅらーちゃん。」
  →うりびかー聞ちゃんてーん、「（自分が）買ってあげた。」がゑーら、「（彼が）買ってきてくれた。」がゑーらわかーらん。

うり、何ぬんでぃちがいふーなーないんばあがやー、んでぃーしなんままでぃわかーらんたんよーをー。

ゑしが、主語（誰たるがすーが）・目的語（誰たるんがてぃがすーが）に目みー付しきてぃ考えてぃみっちゃとぅ、てぃーちわかーたんよーをー。

大和口やまーとぅぐちや主語・目的語ぬ変わーいねや、「〜してあげる」「〜してくれる」でぃち言葉自体ぬ変わーいとぅ、主語・目的語無ねんなちん（省ぱぶちん）肝合きむえーぬ伝したーいさやーをー。

ゑしが、沖縄口うきなーぐちぬ「〜ひちとぅらーふん」ねや主語・目的語がどぅーなーがゑーら、他ぬ人ちゅーがゑーらぬ差し分きぬ無ねんとぅ、しかっとぅ言らんきねや「誰たるがよー？」「誰たるんがてぃよー？」んでぃーぬ話ぱなーしにないんばーゑーさやーをー。（話ぱなーしぬ流ながーりち明らかなとぅきや省ぱぶちん済しむぬぱじ。）

むしーか、他ぬ琉球語習ならーとぅぬ人ちゅんきゃーからしいねや、「うん如ぐとぅーしや当たい前めーるゑーる！」んでぃ言らーりーがすーらわかーらんしが、我わにからしいねや、「あはー、あんるゑてーさやー！」んでぃち「目みーから鱗いりーき（？）」るゑーたとぅ、文章なち残ぬくーちゅくわるゑーさ、んでぃち書はちゃぬばーるゑーびん。

うり、何ぬんでぃちが、なんままでぃ誰たるがん我わぬんがてぃ 習ならーち とぅらーさんたがやーをー！

日本語で読む

「〜ひちとぅらーふん」の使い方は難しい点がありますが、わかった事があるので書いておきます。

※ちゃんと研究して確かめられているものではないので、個人のメモ書き程度に考えてください。

沖縄語（名護言葉）で「～ひちとぅらーふん」は、日本語では「してあげる」のときと「してくれる」のときがありますね。

沖縄口では話の流れでどっちの意味合いなのかわかりますが、日本語から沖縄語に、またその反対に、直訳する際に何故か違和感が生まれることがありました。

例
- 「菓子ぐゎー買ーてぃっちーとぅらーちゃん。」
  →これだけ聞いても、「（自分が）買ってあげた。」なのか「（彼が）買ってきてくれた。」なのかが判別できない。

これが何故違和感が生まれるのか、今までわからなかりませんでした。

しかし、主語（誰がするか）・目的語（誰にするか）に着目して考えてみたところ、ひとつわかったことがありました。

日本語は主語・目的語が変われば「〜してあげる」「〜してくれる」というように言葉自体が変わるので、主語・目的語を無くしても（省いても）意味が伝わります。

ですが、沖縄語の「〜ひちとぅらーふん」には主語・目的語が自分なのか他の人なのかの区別が無いため、名言しないと相手からすると「誰が？」「誰に？」となってしまうということのようです。（話の流れから明らかな場合は省いても問題ないと思います。）

もしかすると、他の琉球語学習者の方々からすれば「そんなことは当たり前だろう！」と言われるかもしれませんが、自分にとっては「なるほど、そういう事だったのか！」と、「目から鱗」だったので、文章にして残しておかなければ、と書いたわけです。

これを、何故今まで誰も「私に」教えてくれなかったのでしょう！