2024/12/7(土)、名護中央公民館んてぃ 名護言葉講座 開催ひち っちゃんどー をー。
2024年度ぬ講座や うりち 終わい ゑーびん。
| 参加人数 | 6人（先生含む） |
| 内容 | ・○○ しちゃーぬ事あいんなー をー？ |
今回ん 良 内容る ゑたんどーをー。
下に書くしや、今回ぬ ハイスさんぬ 講義 聞ち、我 理解 アウトプットひちぇーし ゑーとぅ、間違えとぅぬ めーぬ あいがすーら わかーらんしが、わかてぃ とぅらーしんそーるわ。
◯◯ しちゃーぬ事あいんなー をー？
「◯◯ しちゃーぬ事あいんなー をー？」や、どぅーなーぬ 経験にちーてぃ 話すーぬ ばーぬ 言い様 ゑーびん。
- 経験あいぬばす
- A：なーや ディズニーランドんがてぃ もーちゃぬ事 あいんなー をー？
- B：ディズニーランドなー をー？
- B：行じゃぬ事 あいんどー をー。
- A：如何ぬぷーじー ゑーたが をー？
- B：人ぬ まんどぅたんどー をー。
- 経験 ねーぬばす
- A：なーや 羽釜ち 飯 煮ちゃぬ事 あいんなー をー？
- B：羽釜ち なー をー？
- B：羽釜ち 飯 煮ちや まんさー をー。
- A：羽釜ち 飯 煮ち みー欲はんなー をー？
- B：煮ち みー欲はん。
- B：まーはらぱじやー をー。
興ぬ あいしや、「〜しちや まん」でぃ言しや、大和口んがてぃ うぬまーま 直しねや、「〜してはみない」ないしる ゑんやー をー。
上に 書ちぇーしが 今回ぬ講座ぬ メインる ゑーたしが、うぬ他にん 色々 うむっさぬ話ぬ あいたんよーをー。
うりん、てぃーち・たーち 書かやーをー。
「見ん」ぬ活用
官口（最大公約数的沖縄口）んてぃや 「見る」や「んーじゅん」でぃ 言いしが、名護言葉んてぃや 「見ん」でぃ 言ん。
うりん うむっさぬ 違いる ゑしが、「見ん」や、活用ん 変わとぅんでぃぬ 話ゑーびたん。
きっさ 書ちぇーぬ如、「してはみない（＝したことがない）」や 名護言葉ちや 「しちや まん」ゑーとぅ、うぬばすぬ「みない」や、「まん」ゑんせーやーをー。
ゑしが、「テレビを見ない」でえぬ 「みない」や、「見らん/見ゃん」ゑんでぃ。
「まん」とぅ「見ゃん」や 似とぅとぅ、元や 同ぬ 形が ゑーたらやー？
2通りぬ「〜できる」ぬ 違い
大和口ぬ「〜できる」や、沖縄口ちや2通り あいんよー をー。うぬ さし分きぬ 話ん あいたん。
- 「できる/できない」が状況ぬ問題 ゑーぬばす
- 雨 降とぅとぅ、出じららん
- 車 有いとぅ、行かーいん
- 「できる/できない」が個人ぬ問題 ゑーぬばす
- あまや 恐るはとぅ、行きよーはん
- ◯◯さんや 英語 しーよーふん
病気ぬばすや じるん 使らりんでぃ 言ちゅいんそーたんどーをー。
うぬ他 新く 覚てーぬ 言葉
さーらんしー すし かん さんしや まし
直訳しいねや「“できないやり”するよりしないほうが良い」。
親から 頼まってーし、くさくさー しーがちゃー ひちゅぬ わらーいが、あん 言らってぃ ぬらーったんでぃぬ 話ゑーびん。
うぬ 「できない」ぬ活用（すん→さーらん）ん うむっさんやーをー。
だんぺー
官口ち 言いねや「まーんくぃん（どこも）」や 名護んてぃや 「だんぺー」でぃ 言んでぃぬ 話ゑーたん。
※「まーんくぃん」に 対応すーしや 「だんぺー」がゑーら、「だんぺー”ん”」がゑーら、今度 先生んがてぃ 問てぃ まーをー。
官口ぬ「まー」や名護んてぃや 「だー」ゑしが、また「くぃ」や「ふぃ」、「ぺー」なてぃ、「だんぺー」ないんばーがやーをー。
ほかるー/ゆふぁーどぅい
アカショウビン（鳥）ぬ 名護んてぃぬ 名ゑんでぃ。
いきむしぬ名や、ゐぬ いきむし ゑてぃん しまぬ数ぬあてー 名ぬあいとぅ、難はしが、あん ゑーとぅる うむっさる、んでぃん 言らーりんやーをー。
下ぬ書物や、あまふまぬ しまんてぃぬ いきむしぬ名 書かっとぅんどーをー。どぅーなーぬ しまんてぃぬ 言い様 あらんくぃ、たしまんてぃや 何んでぃが 呼ばっとぅん、でぃーし 見しん うむっさんどーをー。
いちむし: 沖縄の方言で楽しむ生き物 書き込み式 (動物編)
どぅー 見ん
「どぅー」や、大和口ちぬ 竜巻ぬ 事ゑーぬ ぷーじー。
我にや 見ちや まんしが、沖縄んてぃん 見ーらりーんでぃやーをー。
今回ぬ内容や、くーてーみ 上級編 ゑーぎさる あいたしが、どぅーぬ 経験ぬ話 ないねや、名護言葉 使てぃ 表現ないぬ事ん 多くないら筈やーをー。
年度内や 名護言葉講座や 終わいる ゑしが、また来年ん 是非 繋じ いき欲さっさーをー。
2024/12/7(土)、名護中央公民館で名護言葉講座をしてきました。
2024年度の講座はこれで終わりとなります。
今回も良い内容でした。
下に書くのは、今回のハイスさんの講座を聞いて、自分の理解をアウトプットしたものですので、間違っているところがあるかもしれませんが、ご理解ください。
◯◯ しちゃーぬ事あいんなー をー？
「◯◯ しちゃーぬ事 あいんなー をー？」は、自分自身の経験について話すときの言い方です。
- 経験があるとき
- A：なーや ディズニーランドんがてぃ もーちゃぬ事 あいんなー をー？（あなたはディズニーランドに行かれたことはありますか？）
- B：ディズニーランドなー をー？（ディズニーランドですか？）
- B：行じゃぬ事 あいんどー をー。（行ったことありますよ。）
- A：如何ぬぷーじー ゑーたが をー？（どうでしたか？）
- B：人ぬ まんどぅたんどー をー。（人が多かったです。）
- 経験がないとき
- A：なーや 羽釜ち 飯 煮ちゃぬ事 あいんなー をー？（あなたは羽釜で米を炊いたことがありますか？）
- B：羽釜ち なー をー？（羽釜でですか？）
- B：羽釜ち 飯 煮ちや まんさー をー。（羽釜で米を炊いたことはないですね。）
- A：羽釜ち 飯 煮ち みー欲はんなー をー？（羽釜で米を炊いてみたいですか？）
- B：煮ち みー欲はん。（炊いてみたいです。）
- B：まーはらぱじやー をー。（美味しいでしょうね。）
面白いのは、「〜しちや まん」と言うのは、標準語にそのまま直せば「〜してはみない」になることですね。
上に 書いたものが今回の講座のメインでしたが、その他にも色々面白い話がありました。
そちらもひとつ・ふたつ紹介します。
「見ん」の活用
最大公約数的沖縄語では 「見る」は「んーじゅん」と言いますが、名護言葉では 「見ん」と言います。
これも面白い違いではありますが、「見ん」は、活用も変わっているという話でした。
先程書いたように、「してはみない（＝したことがない）」は名護言葉では「しちや まん」なので、この場合の「みない」は「まん」ですよね。
ですが、「テレビを見ない」などの 「みない」は、「見らん/見ゃん」とのこと。
「まん」と「見ゃん」は似ているので、元は 同じ形だったのかな。
2通りの「〜できる」の違い
標準語の「〜できる」は、沖縄語では2通りあります。その区別の話もありました。
- 「できる/できない」が状況の問題であるとき
- 雨 降とぅとぅ、出じららん（雨が降っているので、出られない）
- 車 有いとぅ、行かーいん（車が有るので、行ける）
- 「できる/できない」が個人の問題であるとき
- あまや 恐るはとぅ、行きよーはん（あそこは恐いので、行けない）
- ◯◯さんや 英語 話しよーふん（◯◯さんは英語を話せる）
病気のときはどちらも使えるとおっしゃっていました。
その他、新しく覚えた言葉
さーらんしー すし かん さんしや まし
直訳すると「“できないやり”するよりしないほうが良い」。
親から頼まれたことをいやいやしている子どもが、そう言われて叱られたという話です。
この「できない」の活用（すん→さーらん）も面白いですね。
だんぺー
最大公約数的沖縄語で言う「まーんくぃん」は名護では「だんぺー」と言うという話でした。
※「まーんくぃん」に対応するのは「だんぺー」なのか「だんぺー”ん”」なのか、今度先生に聞いてみます。
「まー」は名護では 「だー」ですが、また「くぃ」は「ふぃ」、「ぺー」になって、「だんぺー」になるのでしょうか。
ほかるー/ゆふぁーどぅい
アカショウビン（鳥）の名護での名前とのことです。
生き物の名前は、同じ生き物であっても、地域の数だけ名前があるので難しいですが、だからこそ面白いとも言えますね。
下の書籍は、あちらこちらの地域での生き物の名前が載っています。自分自身の地域だけでなく、ほかの地域では何と呼ばれているのか見てみるのも面白いですよ。
いちむし: 沖縄の方言で楽しむ生き物 書き込み式 (動物編)
どぅー 見ん
「どぅー」は、標準語での竜巻の事ことらしいです。
自分は見たことはないですが、沖縄でも見られるそうですね。
今回の内容は少々上級編ぽかったですが、自分自身の経験の話ができれば、名護言葉を使って表現ができる事も増えそうですね。
年度内は名護言葉講座は終わりですが、また来年も是非続けていきたいです。
コメント