2025/8/9(土)、名護中央公民館んてぃ 名護言葉講座ひち っちゃんどーをー。
前ぬ講座から 2週間る 経っちゃるしが、前 もーちとぅらーしんそーちゃぬ しんかんきゃーが 今日ん また もーちとぅらーち、うみしき はねーきたんどーをー！
下に書くしや、今回ぬ ハイスさんぬ 講義 聞ち、我 理解 アウトプットひちぇーし ゑーとぅ、間違えとぅぬ めーぬ あいがすーら わかーらんしが、わかてぃ とぅらーしんそーるわ。
2025/8/9(土)、名護中央公民館にて名護言葉講座をしてきました。
前回の講座から2週間しか経っていませんが、前回来ていただいた皆さんが今日もまた参加頂き、非常に盛り上がりました。
下に書くのは、今回のハイスさんの講義を聞いて、自分の理解をアウトプットしたものなので、間違えている箇所があるかもしれませんが、ご理解ください。
- 参加人数
- 10人（先生含む）
- 内容
- 名護言葉とぅ 官口ぬ違い
- だーに 在いが をー？/だーに 居いが をー？
- 我っ達が家ぬ すばぴらー
名護言葉とぅ官口ぬ違い
名護言葉んてぃや、昔ぬ 士族ん達が 使とぅたぬ言葉（侍言葉）、また、山原んてぃや 屋取ぬ 島 中心に 使らっとぅぬ言葉、官口んでぃ 言たい すんでぃ。
うぬ官口や、沖縄ぬ他ぬ地域んてぃ 使らっとぅぬ言葉とぅ、大概や 同ぬ物ゑらんがやーんでぃ 思とぅん。
今日ぬ講座や、うぬ名護言葉とぅ官口が 如何ん如が 違いる？んでぃーぬ話から 始みたん。
| 名護言葉 | 官口 | 大和口 |
|---|---|---|
| ぴーはん | ひーさん | 寒い |
| うきとぅん | うきとーん | 起きている |
| きくん | ちちゅん | 聞く |
| なー/ にった | うんじゅ/ うんじゅなー | あなた/ あなたがた |
| ゑんどーをー | やいびーんどー | 〜ですよ |
| きゃーうぃらー | ちゃーびら | ごめんください |
にったが言葉や、じるにが 似とぅがやーをー？
上や 如何ん如 違いが？んでぃーぬ 表る ゑーしが、名護言葉んてぃん 官口んてぃん 同ぬ 言い様ぬ 言葉ん 多く あいんよーをー（例れー「安さん」んでー）。
「国頭語」んでぃち、沖縄口とぅや 違いぬ物る ゑーる、んでぃーぬ 分き様ん あいしが、我っ達や 名護言葉ん 沖縄口ぬ てぃーち ゑんでぃ 考えとぅさをー。
名護言葉では、昔の士族の人々が使っていた言葉（侍言葉）、また、やんばるでは屋取の集落を中心に使われている言葉を「官口」と言ったりするとのことです。
この官口は、沖縄の（北部を除いた）他の地域で使われている言葉とほとんど同じではないかと思っています。
今日の講座は、この官口と名護言葉がどのように違うか？という話から始めました。
皆さんの言葉はどちらに似ていますか？
上は「どのように違うか？」という表ですが、名護言葉でも官口でも同じ表現の言葉も多くあります（例えば、「安さん（安い）」など）。
「国頭語」と言って、沖縄語（うちなーぐち）とは違うものである、という分け方もありますが、我々は名護言葉も沖縄語のひとつだと考えています。
だーに 在いが をー？/だーに 居いが をー？
「だーに 在いが をー？/だーに 居いが をー？」や、人ゑーたい、物ゑーたいぬ 在いぬめー 問たい、答たい すーぬとぅきぬ 言い様ぬ 内容ゑーたん。
- 家とぅ 木とぅ ぴんぷんとぅ 石垣が 在いん。
- A：ぴんぷんや だーに 在いが をー？
- B：ぴんぷんや 家ぬ前に 在いん。
- A：木や だーに 在いが をー？
- B：木や 家ぬ後に 在いん。
- しーさん1 居いん。
- A：しーさーや だーに 居いが をー？
- B：しーさーや 家ぬ上に 居いん。
| 名護言葉 | 官口 | 大和口 |
|---|---|---|
| うぃー・しちゃー | いー・しちゃ | 上・下 |
| なはー・ぷかー | なーか・ふか | 中・外 |
| めー・ふし | めー・くし | 前・後ろ |
| にぎり・ぴじぇい | にじり・ひじゃい | 右・左 |
| ふがーた・あがーた・ きゃがーた | くがた・あがた・ ？2 | こちら・あちら・ どちら |
先生ぬ 配じんそーちぇーぬ テキストねー 絵ぬ 描かっとぅてーとぅ、うり 見ーがちー、むるち 互いに うぬ絵ぬ中んてぃ 物が だーにが 在いら、また、いきむしぬ だーにが 居いら、 問たい 答たい しちゃんよー をー。
「だーに 在いが をー？/だーに 居いが をー？」は、人であったり、物だったりのある（居る）場所を尋ねたり、答えたりする際の表現の内容でした。
- 家と木とひんぷん（家の正面に配置された目隠し）と石垣がある。
- A：ひんぷんはどこにありますか？
- B：ひんぷんは家の前にあります。
- A：木はどこにありますか？
- B：木は家の後ろにあります。
- シーサーもいます。
- A：シーサーはどこに居ますか？
- B：シーサーは家の上に居ます。
先生が配布されたテキストには絵が描かれているので、それを見ながら、皆で互いにその絵の中でモノがどこにあるのか、また、生き物がどこに居るのか、尋ねたり答えたりしました。
「ぴじぇーぬでぃー」
「だーに 在いが をー？/だーに 居いが をー？」ぬ話んてぃ、右・左、沖縄口ち 何んでぃが 言る、んでぃーぬ話ぬ 有たしが、うぬ中んてぃ うむっさぬ事ぬ有たんよーをー。
「左」ぬ 入っちゅぬ言葉に、「左喉」んでぃーしが有いしが、御衆様や 如何ん如ぬ 意味が ゑーら、わかーいんそーいんなー？
我にや、水、茶んでー 飲でぃ、ゴホゴホ 咳しちゃぬとぅきに「左喉んがてぃ 入っちゃん」んでぃ言しや 聞ちゃーぬ事 有いたしが、なーてぃーち 意味ぬ有てぃ、「歌 上手 ゑらん人」んがてぃん「左喉」んでぃ 言んでぃ。
我にや、てぃーち目ぬ 意味びかーる わかーとぅてぃ、たーち目ぬ意味や わかーらんたしが、講座ぬ参加者ぬ御衆様や あん ゑらんたとぅ、うぬギャップし どぅー一人 とぅぬーまーぬー ひちゃーくたん。笑
「だーに 在いが をー？/だーに 居いが をー？」の話の中で、右・左を沖縄語（うちなーぐち）で何と言うか、という話があったのですが、その中で面白いことがありました。
「左」が入っている言葉に、「左喉」というのがありますが、皆さんはどのような意味か、わかりますか？
自分は、水やお茶を飲んでゴホゴホと咳をした（むせた）ときに「左喉んがてぃ 入っちゃん（左の喉に入った）」と言うのは聞いたことがありましたが、もうひとつ意味があって、「歌が上手でない人」にも「左喉」と言うそうです。
自分は、ひとつ目の意味しか知らず、ふたつ目の意味は知らなかったのですが、講座の参加者の皆さんはそうではなかったので、このギャップで自分ひとり困惑していました。笑
我っ達が家ぬ すばぴらー
「我っ達が家ぬ すばぴらー」や、どぅーなー達ぬ 家が 如何ん如なーぬ 場所にが 在いる、んでぃ 言ぬとぅきぬ 言い様ぬ 稽古ゑーたんよーをー。
- にっ達が 家や だーに 在いが をー？
- （例）我っ達が 家や、さくに 在いさ をー。
- にっ達が 家ぬ すばぴらーにや 何ぬ 在いが をー？
- にっ達が 家ぬ すばぴらーにや ○○ぬ 在いんな をー？
- （例）おー、○○や 在いんどー をー。
- （例）をーをー、○○や 無んどー をー。
| 名護言葉 | 官口 | 大和口 |
|---|---|---|
| ぱんた | はんた | 崖 |
| とーばる | とーばる | 平たい土地 |
| あじまー | あじまー | 交差した道 |
| ぴらーみち | ふぃら | 坂道 |
| さく・はーら・ やま・やまぬちじ・むい | さく・かーら・ やま・やまぬちじ・むい | 谷間・川・ 山・山の頂上・丘 |
うりん、互いに稽古しちゃしが、良い内容ゑーたんどーをー。
何がんでぃ 言いねや、始みてぃ ちゃーきや テキストぬ内容通いぬ、家ぬ在いぬめーぬ話る しちゃくたしが、たった たった、「ジャングリア オープンしちん 渋滞や しちぇー居らんしが、花火ぬ音や 家から 聞かりーとぅ、どぅまんぎたんどー」とぅか、「家や 場所や うみしき 良い場所ゑんでぃ 思とぅしが、今度から 家ぬ代 上ぎーんどー、んでぃ 言らってぃ、如何っちすがやーんでぃ 困たくん」とぅか、なーめーめーぬ 話なてぃ、しんかんきゃー どぅーさー ち コミュニケーションぬ はねーきてぃ、うみしき うそーはたんどーをー。
沖縄口、名護言葉んでぃーしや言語やーい、また、言語んでぃーしや コミュニケーションぬ道具る ゑーとぅ、人ぬ話 聞くとぅき、また 人んがてぃ どぅーぬ話 すーぬとぅきに 使いわる、生きてぃ 言葉 残すんでぃーしが ないらぱじ、んでぃ 思とぅさをー。
「我っ達が家ぬ すばぴらー」は、自分たちの家がどのような場所にあるか、と言うときの表現の練習でした。
- あなたの家はどこにありますか？
- （例）私たちの家は谷間にあります。
- あなたの家の近辺には何がありますか？
- あなたの家の近辺には○○がありますか？
- （例）はい、○○はあります。
- （例）いいえ、○○はありません。
これも、互いに練習しましたが、良い内容でした。
何故かというと、始めてじきはテキストの内容通りの、家のある場所の話をしていましたが、だんだんと「ジャングリアがオープンしても渋滞はしていないが、花火の音は家から聞こえるので、驚いたよ」とか、「家は場所はとても良い場所と思っているが、今度から家賃を上げると言われて、どうしようと困っている」とか、それぞれの個人的な話になって参加者同士のコミュニケーションが盛り上がり、とても面白かったです。
沖縄語（うちなーぐち）、名護言葉というのは言語で、また、言語というものはコミュニケーションの道具であるので、人の話を聞くときや、また、人に自分の話をするときに使ってこそ、きっと言葉を生かして残すことができると思っています。
此ぬ間ん、今回ん、うみしき 良い会なたとぅ、しぐ 次ぬ会ん しー欲はーしが、うっぺー 間ぬ 空ち、次や 10月まんぐらー ないらぱじ（また、知らーさをー）。
あんせー またやーをー！
先日も、今回も、とても良い会になったので、すぐ次の会をやりたいですが、少し間が空いて、次は10月あたりになると思います（また、お知らせします）。
それではまた！
コメント